- 分享 - [](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://about.ebsco.com/zh-tw/markdownify/node/73691) - []() - []() - []() # 究竟是拉丁裔Latino、西裔Hispanic還是Latina(女性) /Latinx(中性)？探索複雜的文化新詞彙 負責拉丁期刊索引資料庫(HAPI)的編輯Orchid Mazurkiewicz 和哥倫比亞/康乃爾兩所大學的圖書館員Sócrates Silva共同探討標誌複雜的純拉美裔跟有此血統的後代關係和後續面臨的各種挑戰。 ![blog hapi continents image desktop copy ](/sites/default/files/acquiadam-assets/blog-hapi-continents-image-desktop-copy.png) [Orchid Mazurkiewicz](/ebscopost/bio/orchid-mazurkiewicz) | [Sócrates Silva](/ebscopost/bio/socrates-silva) 2021年12月29日 近期用EBSCOhost®檢索「Latino」這組詞彙時就會立刻呈現一長串自動完成的建議像是latino或hispanic還是mexican、latina、latinos、latinas、latinx等等，這些名詞皆為稱呼族群數量龐大的拉美裔美國人或同屬後裔，而透過自動完成功能—不僅能完全取材於EBSCO檢索紀錄資料—還能相當明確呈現各種複雜資訊。 ![blog hapi search box ](/sites/default/files/acquiadam-assets/blog-hapi-search-box-696.png) 目前通用採行各種用詞—有些可在前述自動完成中看到—亦可反映這些名詞產生的社會政治背景而流行通用程度也會隨著時間逐漸擴大或衰退消失，舉例像是在1970年代初期，Hispanic這個用詞是由提倡者和一些媒體大力推廣，由於他們想創造一個共有族群認同來轉變成有利於他們社群的政治影響力跟取得資源；至於Latino這個詞則到了1990年期間才讓大家廣為使用，其含義是將西班牙及殖民壓迫歷史去中心化的一種手段，到了2000年初期 *Latin@*、*Latino/a* 的使用則又反映出想採用更具性別包容稱呼的意象，到現在我們則讓Latinx這個用詞變得更加流行，因這組用字完全顛覆了性別二分法，在LGBTQ社群當中這個用詞已根深柢固且在學術進步的圈子和更年輕的世代都相當受到關注；但有些人還是會批判Latinx這個用詞較以美國為中心，甚至連說西班牙語的人都很難唸出正確發音，另外說西班牙語的LGBTQ和非性別二元化社群反而創造Latine這個新詞，主要是因用西班牙文字彙很常見的性別中立字尾e也能當成一種具有性別包容的字。 雖然美國拉美裔及同屬後裔可能會用上述任一種用字，但這些字仍算是以西班牙殖民者為中心且排除非洲和原住民後裔，因此有些人還是拒絕使用；而對許多人來說與其使用任何泛種族稱呼，他們寧可用能反映出身國家的字，像是墨西哥裔美國人、奇卡諾(Chicano)專指以原住民身分為榮的墨西哥裔美國人，有時可跟正式名稱Mexican American互換使用，還有哥倫比亞裔美國人 (Colombian American) 等等。 我們從中看到這些特定用字的多樣面貌也反映在像是西語裔行為科學期刊*Hispanic Journal of Behavioral Sciences* 、哈佛甘迺迪學院西語裔政策期刊Harvard Kennedy School Journal of Hispanic Policy及拉美裔研究Latino Studies相關學術出版裡，隨著時間持續推移，這些用字的轉變也逐漸呈現在刊名上，在過去短短數年間如拉美裔心理學期刊*Journal of Latina/o Psychology* 這本期刊就改名為意思相同但Latinx此字無性別之分的*Journal of Latinx Psychology*，而哈佛拉美裔法學評論*Harvard Latino Law Review* 這組名稱也被意思相同但Latino有性別之分的*Harvard Latinx Law Review* 所取代；美國國會圖書館目前仍持續沿用西裔美國人Hispanic American這組詞來代表拉美裔美國人的國民分類名稱，在上述這些期刊開放風氣被打開後，很多索摘期刊也跟著用這個字詞，像是學術綜合學科全文資料庫(*Academic Search™Complete*)、 美國歷史文化研究資料庫(*America: History & Life™*)、人類學整合內容書目索引資料庫(*Anthropology Plus*)、美國心理學會建置的心理學文獻資料庫(*APA PsychInfo*®)、當代全球語言文學索摘資料庫(*MLA International Bibliography*)和拉丁期刊索引資料庫(*Hispanic American Periodicals Index*, HAPI)；但我們提到的這些資料庫在用詞上仍有灰色地帶的地方，其事實上亦發生如西裔美洲(Hispanic America)也屬於拉丁美洲(Latin America)在歷史上的同義詞，這部分可從拉丁期刊索引資料庫(HAPI)和西裔美洲史學期刊評論(Hispanic American Historical Review)名稱看出來，後者則是相當著名的拉丁美洲西裔相關的歷史期刊。 透過自動完成建議讓使用者找出相關資訊，但目前要將技術分類方式用在某些特定群體認同時，就有可能會造成連帶使用(collocate)、排除、隱藏或呈現錯誤的內容結果。 對於負責支援研究計畫的圖書館員來說，若能熟悉這些分類的細微差異和過去以往的操作方式，不僅自己能獲益良多，同時也能用較佳的方式來協助使用者；而學術出版社若能確切掌握這些專業複雜的特定用語和在認同感呈現的互換限制也能從中受惠，而系統設計並非完全中立且自動完成的建議主要還是會加強這些分類技術，這也無法完全看出使用者檢索結果。 由加州大學洛杉磯分校拉美研究所建置的拉丁美洲期刊索引資料庫(HAPI)是一個書目索引，其收錄從 1960 年後期開始在全球各地已出版的拉美、加勒比海地區和美國境內拉美裔族群社群相關的各種精選學術期刊索摘並可在EBSCO*host* ®和*EBSCO Discovery Service*™線上取得。 [ 了解更多 ](/products/research-databases/hispanic-american-periodicals-index) 類別 : [圖書館 ](/zh-tw/blogs/ebscopost/category/圖書館) 標籤 : [資料庫](/zh-tw/blogs/ebscopost/tag/資料庫) [學術圖書館](/zh-tw/blogs/ebscopost/tag/學術圖書館) - 分享 - [](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://about.ebsco.com/zh-tw/markdownify/node/73691) - []() - []() - []()