Akademické nakladatelství Karolinum, vydavatelství Univerzity Karlovy, přispívá k rozvoji vědy, vzdělávání a kulturního dialogu prostřednictvím odborných publikací, učebnic i významných literárních projektů. Jeho tituly pokrývají široké spektrum oborů od společenských a humanitních věd až po historii, filozofii či studia médií a jsou dostupné také prostřednictvím kolekcí EBSCO eBooks.
V našem seriálu představujícím partnerské vydavatele jsme se Karolina zeptali na jeho zaměření, pohled na současné trendy v akademickém publikování i na knihy, které považuje za mimořádně důležité. Výsledkem je portrét vydavatelství, které spojuje dlouhou tradici s aktivním zájmem o budoucnost vědecké komunikace.
Nakladatelství Karolinum patří již více než tři desetiletí k nejvýznamnějším akademickým nakladatelům v České republice. Od svého vzniku v roce 1990 se zaměřuje na vydávání učebních textů, vědeckých monografií, odborných časopisů a vědeckých sborníků, které podporují výzkum, vzdělávání a šíření odborných poznatků napříč širokým spektrem disciplín.
Vydavatelský program Karolina odráží rozmanitost akademického prostředí Univerzity Karlovy. Vedle studijních a odborných publikací zahrnuje také samostatné ediční řady zaměřené na historii Univerzity Karlovy, dějiny umění, sociologii, religionistiku, lingvistiku, nová média, vizuální kulturu, politologii, literární vědu či filozofii. Významné místo zaujímají také překladové projekty, například edice „Modern Czech Classics“, která zpřístupňuje českou literaturu zahraničním čtenářům, nebo vydávání díla významného českého básníka Karla Šiktance.
Naší prioritou je zůstat i nadále největším a nejprestižnějším univerzitním nakladatelstvím v České republice.
Naší prioritou je zůstat i nadále největším a nejprestižnějším univerzitním nakladatelstvím v České republice.
Mezi tituly, na které je nakladatelství obzvláště hrdé, patří české vydání knihy „Meze růstu“. Tato průlomová studie z roku 1972, zpracovaná pro Římský klub, patří k nejvlivnějším publikacím věnovaným otázkám udržitelnosti a dopadům lidské činnosti na planetární systém. Autoři v ní pomocí počítačového modelování analyzovali důsledky exponenciálního růstu populace, industrializace, spotřeby zdrojů a znečištění. Karolinum vydalo první oficiální českou verzi této zásadní práce v překladu Bedřicha Moldana, který měl již v 70. letech významný vliv na československé intelektuální prostředí.
Druhým pozoruhodným projektem je ukrajinské vydání románu *Saturnin* od Zdeňka Jirotky. Jeden z nejoblíbenějších titulů české humoristické literatury, oceněný mimo jiné jako „Kniha století“ v soutěži Magnesia Litera, tak získal novou podobu pro ukrajinské čtenáře díky překladu Iryny Zabiiaky. Projekt ukazuje, že Karolinum nevnímá své poslání pouze jako podporu vědecké komunikace, ale také jako šíření české kultury za hranice jazykových i národních komunit.
Při pohledu do budoucnosti sleduje nakladatelství zejména rozvoj audioknih, které představují stále významnější součást vydavatelského trhu. Zároveň vnímá jako jednu z největších současných výzev vztah mezi umělou inteligencí a autorským právem – téma, které zásadně ovlivňuje celý publikační ekosystém a vyvolává řadu nových otázek pro vydavatele, autory i čtenáře.
Podle Karolina již e-knihy a digitální informační zdroje významně proměnily způsob, jakým jsou odborné informace vytvářeny, sdíleny a využívány. Digitalizace vědecké komunikace je dnes samozřejmou součástí akademického prostředí a bude i nadále formovat budoucnost výzkumu a vzdělávání.
Navzdory rychle se měnícím technologiím zůstává hlavní ambice nakladatelství jasná: udržet si pozici největšího a nejprestižnějšího univerzitního nakladatelství v České republice a nadále přinášet kvalitní odborné i kulturní publikace čtenářům doma i v zahraničí.
